Chống đũa mà nói chuyện

Direct English translation

Holding up the chopsticks while talking.

Equivalent English version

Don't speak with your mouth full

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ vừa ăn vừa nói hoặc ngừng bữa ăn để xen vào câu chuyện, bị xem là thiếu lễ phép và không đúng phép tắc trong giao tiếp. Thường dùng để chê cách ứng xử bất lịch sự trong bữa ăn.

English explanation

It refers to speaking while eating or interrupting a meal to join a conversation, which is considered impolite and improper. It is used to criticize bad table manners and discourteous behavior.